TRANSITIVITY IN THE TRANSLATION OF THE TEXT TALKS BETWEEN LORD SIVA AND SATI FROM ENGLISH INTO INDONESIAN

Ni Ketut, Dewi Yulianti and Ni Kadek, Dwiyani (2022) TRANSITIVITY IN THE TRANSLATION OF THE TEXT TALKS BETWEEN LORD SIVA AND SATI FROM ENGLISH INTO INDONESIAN. In: PUTRA BAHASA BUKU PERSEMBAHAN PURNABHAKTI PROF. DR. DRS. IDA BAGUS PUTRA YADNYA, M.A. 25 Desember 2022. UDAYANA UNIVERSITY PRESS, Denpasar, Bali, pp. 392-403.

PDF (TRANSITIVITY IN THE TRANSLATION OF THE TEXT TALKS BETWEEN LORD SIVA AND SATI FROM ENGLISH INTO INDONESIAN) Download (17MB)

Abstract

The research is a descriptive translation study focusing on the transitivity analysis which is a stylistic aspect of the text Talks between Lord Siva and Sati that will provide an understanding of the types of process, participant, and circumstance in the English text and its translations into Indonesian. All the transitivity structures of the source language text and its translations in the target language one are analyzed. Besides, the character value contained in the text is described as well. The quality of the translation of the text, especially its readability, will be analyzed by involving informants who are the target language users. Readability is the degree to which a text can be understood easily. The translation is said to have a high degree of readability when the text is easily understood by the target language text readers. Theoretically, the analysis of translation quality is very significant to see how the transitivity of the source language text is translated into the target language text when viewed from the existing theories, such as translation theory proposed by Larson and functional grammar theory proposed by Halliday. Since the text is a religious one, the results of this analysis will provide insight not only in terms of the quality of the translation, but also in terms of the practice of building the character of students or anyone who read it. Keywords: transitivity, stylistics, translation, character building

Actions (login required)

View Item